文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
许知远又被骂了 。
最近《十三邀》采访费翔这一期 ， 网友听得很不舒服：
干嘛一直冒英文 。
费翔说 ， 自己在台湾念美国学校时 ， 好像在一个与世隔绝的泡泡里 。
许知远接：bubble 。
费翔说 ， 自己读书时是（台湾）当地的一个奇观 。
许知远补充：outsider 。
当然 ， 许知远挨骂也不是第一次了 。
采访俞飞鸿 ， 因为问了为什么没结婚的问题 ， 以及穿着拖鞋不修边幅经常夸赞女神“你真的很好看” 。
被骂油腻猥琐 。
采访马东 ， 他吐露自己的困惑 ， 马东回答：“我没那么自恋 。 ”
于是许知远就是自恋、矫情 。
为什么许知远老是挨骂？
Sir刚想这么问 。
不过反过来一想——被骂的只有许知远吗？
今天能做到出名的访谈者、记者 ， 有几个是不挨骂的 。
有的还在做新的内容 ， 但已经没有以前那样频繁、深入的人物访谈了 ， 比如窦文涛、鲁豫 。
有的彻底消失 ， 过去做过非常有影响力的新闻栏目 ， 今天连名字都已经无法提及 。
所以许知远又又又被骂了的背后 。
也许是:
提问 ， 越来越不合时宜了 。
01
还是要先从许知远说起 。
或许一直被吐槽装 ， 但许知远也不是总爱对人夹杂英文 。
为什么对费翔就这样？
有人已经提前不爽了：瞧不起daddy的中文水平 。
但是 。
哪怕中文再好 ， 语言之间一些微妙的地方仍然是不可逾越的 。 就如同一些顶级的作家 ， 哪怕再熟练掌握外语 ， 也不可能如母语写作一样自由而灵性 。
费翔的一些表达 ， 其实是始于英语的思维 ， 再转译成中文 。
许知远英语词汇点出:
我get到你的那个出发点是什么了 。
比如说泡沫 。
中文里这个词的习惯用法是什么？我们会说经济泡沫 ， “如梦幻泡影” ， 或者“全都是泡沫 ， 如一刹的花火” 。
侧重的泡沫的脆弱性 ， 看上去很美很大 ， 但不可维持 ， 转瞬即逝 。
英文里的泡沫的比喻 ， 虽然也有相似的地方 。
但它有一个中文里不常使用的含义 ， 那就是舒适圈 。
它强调真实的世界隔绝 ， 自己安乐过活 。
当它表达这个含义时 ， 其实在中文里不接近“泡沫” ， 形容成“温室”或许才更合适 。
费翔把他念的那个处在台湾却从不与台湾社会交流 ， 只教授纯正美国文化的学校 ， 比喻为泡沫 。
当许知远听到这里的时候 ， 他明白过来 ， 哦 ， 原来你说的不是中文的那个泡沫 ， 而是英文里的泡沫 。
所以他点出——bubble 。
费翔呢？
你看表情 ， 他显然也很认可 。
推荐阅读
- 微信号改成什么比较有意义英文 微信号改成什么比较有意义
- 春节菜名以及象征意义英文 春节菜名以及象征意义
- 好听的富家千金名字 好听的富家千金名字英文
- 谷雨英文介绍简短 谷雨英文介绍
- 以b字母开头的好听男孩英文名字 以b字母开头的好听男孩英文名字
- Lisa疯马秀热舞片段曝光！被困玻璃囚笼疯狂跳舞，好身材一览无遗
- 强烈安利英文怎么说 强烈安利是什么意思
- 好听的公司英语名字 朗朗上口的英文公司名称
- 感冒上火嘴唇起泡怎么办怎么快速消除 上火嘴唇起泡怎么办怎么快速消除
- 张瑞涵：因《人世间》出圈，被情伤耽误，成38岁被疯狂催婚的剩男