江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

翻译的是什么(翻译的英文缩写是什么)( 二 )


直译和意译之间的选择不是绝对的 。对于非文学翻译，尤金·奈达的“功能对等”理论非常适合 。我们的目的是准确清晰地将原著的知识和信息传达给目的语读者(以读者为中心)，首先是再现意义，其次是风格 。然后就可以得到优先顺序:准确、易读/易懂，尽量还原作者风格(比如幽默) 。如果直译的结构不符合中国人的表达习惯，那么我们应该在保证意思准确的前提下选择意译 。
一些实用技巧
下面是一些简单的技巧，可以为我们在处理具体结构的表达时提供参考:
1.不要困于词性 。
对词类(名词、动词、形容词等)的敏感性 。)在翻译的过程中可以很容易的绑住表达 。因为词类的概念是建立在语言的表层结构上的，而英语和汉语的表层结构差异很大 。拘泥于词性的对应会严重影响意思的表达，比如:
总统花了很长时间才让他们再次对话，这没什么 。(总统不顾路途遥远驱车调停后，双方恢复了对话 。这句话的语境是，叙利亚外长和以色列总理访美期间，谈判陷入僵局，美国总统前去斡旋，改变了long、president、drive、talk等词的词性 。为了保证可读性，必须跳出英语学习过程中建立的牢固的词类概念 。尤其是在使用Google Translate作为辅助时，机器翻译一般遵循词性的对应，译者必须有意识地进行调整 。
2.拆句子结构，分，移 。
切分、合并和移位是翻译中常用的方法 。目的是在目标语言中更自然地表达源语言，对短语/分句进行拆分、合并或调整顺序 。
我父亲认为我太年轻，不能管理重要的事务，这没有错 。(我父亲认为我太年轻，做不了大事 。他没有错 。)原本简单的一句话，翻译成中文后变成了两句话，但表达的层次更清晰、更自然 。比如谢谢你的建议，建议翻译成“谢谢你的建议”，因为两个词其实是一个意思，重复只是一种语言手段，翻译可以考虑合并 。
如果想表达的更轻松，可以尽量用短句 。短句是否一定好还存在争议，也取决于译者的风格 。句子越短，对原文的拆解越彻底，译者的自由度就越高，也更有利于读者的理解和阅读，比如这一段的表达 。但与此同时，这种翻译出现表达错误的概率也很高，更容易失去原文的味道 。
3.被动语态的处理
被动语态是英语中惯用的表达方式，比如我被告知……虽然汉语中有被动结构，比如上面这句话可以翻译成“我被告知……”，但在实际应用场景中，除非特别强调，比如“他被逮捕了”，主谓宾语是不会颠倒的 。我们需要认识到，在大多数情况下，被动结构本身是没有意义的 。特别是在技术书籍中，因为没有具体的主语，被动结构就成了一种常规表达 。翻译中什么时候转主动，什么时候用被动，取决于译者目前的判断，没有直接的判断标准 。可以注意以下两点:
被动转主动时，汉语中不需要主语；
即使使用被动语态，被字有时也可以省略，如“广告随处可见”；即使不能省略，汉语中还有其他助词可以表示被动，如:be、be、let、call等 。尽量避免在一个系列中出现“be”这个词 。
4.增词不增义，删词不减义 。
加词通常有两个目的:一是用更多的词来说明原意，如长篇总统驾到；前面提到过；二是增加语境之间的衔接词，如“而且”、“所以”、“所以”等，使表达更加流畅 。
减法的目的是提高中文写作 。比如他摇头不用翻译成“他摇头”，可以去掉“他的”两个字 。由于英语语法结构严谨，实际上很多代词、连词、介词都不需要逐字翻译，减去不影响表达的词是保证汉语简洁的常用手段 。
所以，无论是增词还是减词，目的都是为了让表达更符合汉语表达习惯，而不是增加或减少原文的意思 。在保证意思准确的前提下，译者可以自己控制这个度 。
校对
翻译完一定要自己校对！这一点很重要！很多翻译时觉得挺正常的表达，到最后校对时会觉得完全不合理 。一般校对是和稿件分开的 。除了纠正错别字，这时候最重要的是调整表达 。把自己当成一个不熟悉的读者，看看翻译是否令人满意 。
写在最后综上所述，偏标准化的专业书籍没有所谓的门槛，翻译是一种大家都可以尝试的学习方法 。最大的障碍是懒惰和不理解(其实是一回事) 。大批图书认领的时候到了 。分享一些个人建议:
如前所述，最好选择自己感兴趣领域的原著；
翻译的效率和专注力是正相关的，所以翻译时间尽量不要破；
对于专业书籍，最好创建并维护一个词汇表，以保证目标语言的统一性，尤其是在多人合作的情况下；


推荐阅读


上一篇：5月星座是什么(2013年5月出生的是什么星座)

下一篇：流量是什么意思(其他流量可以干什么)