配音|央媒终于对“哑巴演员”出手了,殷桃的话应验了( 二 )




在央视看来 , 配音需要分情况来看 , “在剧情特殊的情况下 , 好的配音可以弥补原声台词的缺陷” 。
但这里的“缺陷”并不是指台词功底差 , 而是指音色与角色性格不匹配 。
比如孙俪的原声比较温柔 , 那么在拍摄《甄嬛传》期间就使用后期配音为角色增添一份气场 , 让演员的表演更加贴合角色 。

而后的《安家》里孙俪则是采用自己原声去扮演房似锦这个普通女性的形象 , 台词也很扛打 。
还有周迅 , 她本身的音色太哑 , 遇到过于灵动活泼的少女角色就不太合适了 , 以至于拍摄《射雕英雄传》里的黄蓉时 , 周迅也用的配音 。

但在《如懿传》里周迅的原声充满沧桑感 , 反而给角色的塑造提供了不小的加持 , 根据不同剧作需求去选择是否使用配音 , 这无可厚非 。

或者像戏骨李雪健因为生病嗓子出现了问题 , 在《流浪地球2》里只能用配音 , 这观众也能理解 , 又或者现场设备出现故障 , 收音不顺利等不可抗力因素存在 。

配音可以有 , 只是要记住不能本末倒置 。
在央视的评价中还写道:“现代科技力量虽为演艺活动提供了诸多便利 , 但终究无法替代演员全身心投入角色表演所带来的感染力 , 原声台词的爆发力是靠部部优秀的作品积累而来 , 切莫因为自己的懈怠使‘演员’变‘演贝’” 。

如果一个演员长期依赖配音 , 失去了自己的声音 , 岂不就是“荧幕哑巴”?但更可笑的是 , 还有不少粉丝把使用原声当成是演员的一个优势 , 各种吹捧夸赞 。

由于观众对于演员使用原声的呼声越来越高 , 很多演员和粉丝把使用原声当成一个吹嘘的亮点 , 好像是个特殊技能一样 , 但掩盖不住原声拉胯的事实 。
比如王俊凯 , 《重生之门》里因为使用配音与角色不贴脸被狂嘲 , 到了《万里归途》里他确实改成自己原声了 , 但对比张译等实力派 , 咬字发音不够标准 , 中气又不足 , 加上说话喜欢歪嘴 , 更加尴尬了 。

还有钟汉良 , 在《今生有你》里用自己离谱的口音把“嫁给那个姓孙的”说成了“炸给那个姓孙的” , 硬生生把中年疼痛文学演出了喜剧效果 。

也不得不说杨幂 , 说话声音嗲里嗲气 , 重音、停顿都不够好 , 演女强人、女医生都没有那种气势 , 说白了还是台词功底不行 。

连基本功都没练好就用原声 , 还要被吹捧敬业 , 真是贻笑大方 。
殷桃曾经在采访中就表示:“如果是技术层面 , 那是另外一个概念 , 但如果不是因为这个 , 我不知道为什么这样(用配音) , 这个是我想不通的事情”

因为在她的概念里 , 台词就是演员最基础的东西 , 想不通居然有人会依赖于配音 , 恐怕也不会理解这些把原声台词当成亮点吹嘘的行为吧 。
不如看看真正台词好的演员究竟是怎么演戏的 , 陈道明、王志文这些老戏骨就不用多说了 , 台词堪比主持人 , 标准且有感情、有爆发 。

年轻演员里张若昀在《庆余年》里念诗的那场戏也展现出了吊打同期小生的实力 , 肖战在《梦中的那片海》里站在长城上诉说着雄心壮志的一幕也让人热血沸腾 , 这才叫原声台词 , 这才叫演员 。


对于演员来说 , 如果没有特殊情况 , 还是应该使用原声 , 因为这是基本功 。
但既然是基本功 , 就没有可以吹嘘的必要 , 使用原声这就是一个演员应该做的事情 。
至于某些为了被夸赞敬业 , 功底不行还硬要上的演员 , 到头来只能让观众对于原声的要求标准越来越低 。
总的来说 , 实力永远是王道 , 与其投机取巧 , 还不如多下苦功夫 , 将声台形表做到位了 , 再来荧幕上表演 , 这就是给观众最好的交代了 。

对此你怎么看呢?


推荐阅读