高尔基《海燕》英俄中译文 海燕高尔基( 二 )
В гневе грома, —— чуткий демон, —— он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца, —— нет, не скроют!
在隆隆的雷声中，聪明的恶魔听到了疲惫的低语 。他知道暴风雨会停止，太阳会胜利；太阳永远是胜利的！
这种敏感的精神——它早就从雷霆万钧中认出了困倦，并且深信乌云遮不住太阳——是的，它们遮不住！
Ветер воет…… Гром грохочет……
河水咆哮 。雷声隆隆 。
风在咆哮...雷声隆隆...
Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря.Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит.Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.
愤怒的闪电在汹涌的海洋上空的风暴云中闪耀，燃烧的飞镖被海水捕获并熄灭，而蜿蜒的倒影在深海中翻腾、终止 。
成堆的乌云，像蓝色的火焰，在深不见底的海面上燃烧 。大海接住闪电箭，并在自己的深渊里将它们熄灭 。这些闪电的影子，像蛇一样，在海里蜿蜒，一瞬间就消失了 。
- Буря!Скоро грянет буря!
-是风暴！暴风雨要来了！-暴风雨！暴风雨要来了！
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим невно морем;то кричит пророк победы:
勇敢的海燕仍然骄傲地在闪电中盘旋，越过咆哮、狂暴的海洋，它的叫声欢快地回响，像是胜利的预言
这是勇敢的海燕，在咆哮的大海和闪电之间骄傲地飞翔；这是胜利的先知在呼喊:
- Пусть сильнее грянет буря!..
——让它在所有的愤怒中破碎！
-让暴风雨来得更猛烈些吧！
"
这首歌是用扬抑格的四音韵文写的 。全诗266个俄语单词中，有一半以上是双音节的，其中很多都是首重音 。因此，仪表整洁 。
从语言学上讲，俄语《海岩》16句诗中有64句 。66个单词，512个音节 。每句有八个音节，四重四轻，轻重相间，每句有四个音步 。每一步的第一个音节是重音 。这是一首非常严格的格律诗，只是没有押韵和诗行 。
【高尔基《海燕》英俄中译文 海燕高尔基】
推荐阅读
- 孟子义|《极限挑战》汪卓成连线孟子义，独家称呼“情姐”，陈情令DNA动了
- 张颂文|《狂飙》后，张译、张颂文二搭新戏，段奕宏、朱一龙、朱亚文助阵
- 唐莲|《少年歌行2》全员回归！唐莲成雪月城城主，千落换新造型！
- 西游记大圣归来—《西游记之大圣归来》电影精彩片段
- 《荒野大镖客2》枪械有哪些值得推荐 卡尔卡诺步枪
- 骆宾王和他的骈文名作《讨武氏檄》 讨武氏檄
- 我们的歌5|《我们的歌5》拟邀嘉宾曝光，前辈歌手全是大咖，新生代歌手是亮点
- 黄奕|《夏花》45岁黄奕，给46岁言承旭当“妈”，演员对戏不会尴尬吗？
- 王阳明传习录 传习录白话
- 名画《呐喊》背后的历史故事 呐喊油画