江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

黔之驴翻译成现代文 黔之驴翻译( 二 )


“之”是人称代词，可译为“他们”、“他们”、“他们”作宾语 。就像“你叫我，我就把我哥的事办好”(鸿门宴)；“让山军在山脚下看”(贵州毛驴)；“邻居在北京的寡妻和一个男人分居了，她开始跳出来帮他”(列子？q)；“Xi，去看医生；女，大夫，是佛下，不是朱子(《左传？赵年”)；”此尧舜不可取，得之不可得，故兴师动众逍遥(《孙膑兵法》)？见王维) 。从下面的例子可以发现，人称“之”作为人称代词，在高低文中并不总是解释得很详细 。这要看用词了 。
“之”是引导代词，过去常译为“此处”、“此处”、“彼处”、“所以”等 。这时“之”可以做定语，也可以做宾语 。喜欢“因此”(捕蛇者论)；“你怎么知道自己是不是傻？”(庄子？旅途愉快”)；”说:不行，拿苏易之(孟子徐行)来说；不学自知，不问自知，古今行事，什么都不剩(《论均衡？事实”)；“如果你感到惊讶，你就会感到惊讶；惊则辱，惊则惊”(老子？第十三章)；“主，守约而详，万事成”(《荀子？王霸”)；“奇怪，这个歌手的歌很成功”(《鲁的时代？从下面的例子可以看出，“之”作引导代词时，常用在名词前 。
从下面可以看出，当“之”用作人称代词时，它在动词之后 。其次，“之”作为人称代词，要真正理解，并根据高低文巧译 。“知识”的前因，如“人与生俱来的知识”，在其语境中是找不到的 。它指的是“知识”的工具，即常识、真理等等 。可以省略不用翻译，也可以基于“君衰必生”(捕蛇者说)等等 。
作为实词，“之”有四种用法:助词、连词、介词和语气词 。
1.助词“之”的用法有五种情况:①用在修饰词和被修饰词之间，使两词构成修饰短语，暗示两词之间的各种联想，可根据情况巧译 。就好像“人皆有师之患”(孟子？”)，句中的“之”字用在修辞格和修辞格之间，暗含附属联想，译为“的” 。②用于动词和宾语之间，促进宾语的影响，从而达到夸张的目的，但不能翻译 。比如“女人的罪怎么才能被原谅？”(《左传》？赵元年) 。③用在时间副词后，表示持续时间等 。就像“晴天时烟燃，多人溺死”(紫铜之剑)？纪，建安中学三年)，可译为“一件事” 。④用于主语和谓语之间，解除句子的独立性 。像《不知东方白》(东坡选集？《赤父》)，但未翻译 。⑤用在副词之后，谓语或主语结构之前，表示语气的增强和语调的延伸 。像“令尊是令尊，君君是令尊远”(论语？阳货”) 。
2.“之”用作连词 。它不同于“起、一、二、则”等谓语短语或句子，构成组合 。而是将定语与核心语连接起来，形成点缀结构，暗含定语或点缀联想，与古汉语中的助词“的”相称 。①衔接属性和话题 。比如“陛下明天能拿到吉祥头吗？”(侯石)把名词性定语“吉祥”和名词性核心词“头”连接起来 。(2)把主语和谓语联系起来，使主语结构转化为具有定语关系的名词短语 。但这种结构在一个句子中必须作时间的主语、宾语、谓语、状语，如“太好了，尧为王！”(孟子？“魏尧君”是一个主谓结构，旁边的连词“之”被拉出来，成为一个确定结构，充当描述词“大”的主语 。这是动词倒装 。③它充当主谓之间的连接，但不应视为名词性成分，因为它在句子中不充当主语和宾语，而是附加成分 。赵策四世)，这个词没有翻译 。
希望对你有帮助 。
贵州的驴 。
贵州不是毛驴，但有好心人可以坐船收留 。没用的 。把它放在山下 。君见之，魔以为神 。穿过丛林，靠近点，
无意识 。
他，驴叫了，山君吓了一跳，跑开了，以为他要吃自己，他害怕了 。然而，当我们看着它的时候，我们认为它和全能的上帝没有什么不同 。让我们学习它的声音，来回接近它，它永远不会停止 。
敢打 。再近一点，俯身疾走，驴就要发怒蹄踏了 。胡说:“剧情到此结束！”打破了他的喉咙，因为他跳了(在“gag”这个词旁边)，
尽你所能，但请继续 。
唉，形之庞也是一种德，声之宏也是一种能，却显不出功力 。山君虽凶，不敢取之 。如果是明天，悲伤的丈夫！
翻译:贵州:地名 。一开始是贵州省 。保护:隐藏 。琳琳:读阴四声 。谨慎，谨慎的立场 。吃:四石 。
咬一口 。打:打，打 。跳:送二郎两次 。跳 。Kan(家字旁):韩语读三遍 。坎这个词本身就是山君生气的样子 。
明天:开始的时候 。
贵州(地名)不是驴，很多人都运过(一个) 。在这里没用，放在山脚下就好了 。山君瞥了一眼 。


推荐阅读


上一篇：传奇世界|传奇世界：各职业35级技能书早年能有多昂贵？神兽甚至卖出别墅价

下一篇：尖酸刻薄的女人的表现 尖酸刻薄什么意思